1.Thessalonicher 3,7

Lutherbibel 2017

7 Darum sind wir, Brüder und Schwestern, euretwegen getröstet worden in aller unsrer Not und Bedrängnis durch euren Glauben; 

Elberfelder Bibel

7 Deswegen, Brüder, sind wir über euch bei all unserer Not und Bedrängnis getröstet worden durch euren Glauben; (2Kor 7,4; Phlm 1,7) 

Hoffnung für alle

7 Von eurem Glauben zu hören, liebe Brüder und Schwestern, hat uns in unserer eigenen Not und Bedrängnis getröstet. 

Schlachter 2000

7 da sind wir deshalb, ihr Brüder, euretwegen bei all unserer Bedrängnis und Not getröstet worden durch euren Glauben. (2Kor 7,6; Kol 2,5; 3Joh 1,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Ihr habt euren Glauben bewahrt, Brüder und Schwestern, und das hat uns mitten in unserer Angst und Sorge neuen Mut gegeben. 

Zürcher Bibel

7 Darum sind wir getröstet worden, liebe Brüder und Schwestern, dank euch, in all unserer Not und Bedrängnis durch euren Glauben: 

Neue Genfer Übersetzung

7 Diese Nachrichten über euch und euren Glauben, Geschwister, haben uns in unseren eigenen Nöten und Schwierigkeiten neuen Mut gegeben. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Darum, Brüder und Schwestern, wurden wir beim Gedenken an euch in all unserer Not und Bedrängnis durch euren Glauben getröstet; 

Neues Leben. Die Bibel

7 In unseren Kämpfen und Schwierigkeiten hat es uns sehr getröstet, liebe Freunde, dass ihr im Glauben fest geblieben seid. (2Thess 1,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Dass ihr euren Glauben bewahrt habt, Geschwister, das hat uns in unserer eigenen Not und Bedrängnis getröstet. 

Menge Bibel

7 so sind wir dadurch, was euch, liebe Brüder, betrifft, trotz aller unserer äußeren Not und Bedrängnis durch eure glaubenstreue wieder guten Mutes geworden; 

Das Buch

7 Dadurch sind wir sehr ermutigt worden, durch euch, Schwestern und Brüder, mitten in unserer Notlage und in unseren Schwierigkeiten, durch euer Vertrauen auf Gott. 

VOLXBIBEL

7 Ihr habt uns dadurch wirklich ermutigt. Und das in unsrer harten Situation, in der wir zurzeit stecken, echt toll!