1.Thessalonicher 2,1

Lutherbibel 2017

1 Denn ihr wisst selbst, Brüder und Schwestern, wie wir Eingang gefunden haben bei euch: Es war nicht vergeblich;

Elberfelder Bibel

1 Denn ihr selbst wisst, Brüder, dass unser Eingang bei euch nicht vergeblich war; (Apg 20,18; 1Thess 1,9)

Hoffnung für Alle

1 Ihr wisst ja selbst, liebe Brüder und Schwestern, dass unsere Mühe nicht vergeblich war, als wir zum ersten Mal Gottes Botschaft bei euch verkündeten.

Schlachter 2000

1 Denn ihr wisst selbst, Brüder, dass unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;

Zürcher Bibel

1 Ihr wisst es ja selbst, liebe Brüder und Schwestern, dass es nicht umsonst war, dass wir zu euch gekommen sind.

Gute Nachricht Bibel

1 Aber auch ihr selbst, Brüder und Schwestern,[1] erinnert euch ja noch genau an das Wirken, das wir unter euch entfaltet haben: dass es von Gott gesegnet und nicht vergeblich war.[2]

Neue Genfer Übersetzung

1 Ihr wisst ja selbst, Geschwister, dass unser Aufenthalt bei euch nicht vergeblich gewesen ist.

Einheitsübersetzung 2016

1 Ihr wisst selbst, Brüder und Schwestern, dass wir nicht vergebens zu euch gekommen sind.

Neues Leben. Die Bibel

1 Ihr wisst selbst, liebe Freunde[1], dass unser Aufenthalt bei euch nicht vergeblich war.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Ihr wisst ja selbst, liebe Geschwister, dass unser Besuch bei euch nicht vergeblich war.

Menge Bibel

1 Ihr wißt ja selbst, liebe Brüder, daß unser erstmaliges Auftreten bei euch nicht erfolglos[1] gewesen ist;