1.Samuel 8,4

Lutherbibel 2017

4 Da versammelten sich alle Ältesten Israels und kamen nach Rama zu Samuel (1Sam 7,17) 

Elberfelder Bibel

4 Da versammelten sich alle Ältesten von Israel und kamen zu Samuel nach Rama. (1Sam 1,19) 

Hoffnung für alle

4 Da versammelten sich die Sippenoberhäupter von Israel und gingen gemeinsam zu Samuel nach Rama. 

Schlachter 2000

4 Da versammelten sich alle Ältesten von Israel und kamen zu Samuel nach Rama; (1Sam 7,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Da kamen alle Ältesten Israels zusammen und gingen zu Samuel nach Rama. 

Zürcher Bibel

4 Und alle Ältesten Israels versammelten sich und kamen zu Samuel nach Rama. (1Sam 1,19) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Da kamen alle führenden Männer Israels zusammen und gingen zu Samuel nach Rama. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Deshalb versammelten sich alle Ältesten Israels und gingen zu Samuel nach Rama. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Schließlich kamen die Ältesten Israels in Rama bei Samuel zusammen. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Da kamen alle Ältesten Israels bei Samuel in Rama zusammen. 

Menge Bibel

4 Da versammelten sich alle Ältesten der Israeliten, kamen zu Samuel nach Rama 

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

4 Die Chefs der Familienstämme organisierten deswegen ein Treffen mit Samuel, was in Rama angesetzt wurde.