1.Samuel 7,4

Lutherbibel 2017

4 Da taten die Israeliten von sich die Baale und Astarten und dienten dem HERRN allein. (5Mo 6,13; Ri 10,16) 

Elberfelder Bibel

4 Und die Söhne Israel taten die Baalim und die Astarot weg und dienten dem HERRN allein. (Ri 10,16; 2Kön 23,15) 

Hoffnung für alle

4 Da warfen die Israeliten ihre Götterfiguren von Baal und Astarte weg und verehrten nur noch den HERRN. 

Schlachter 2000

4 Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem HERRN allein. (Ri 10,16) 

Zürcher Bibel

4 Und die Israeliten entfernten die Baale und die Astarten und dienten allein dem HERRN. (5Mo 6,13; 2Kön 17,39) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Die Israeliten hörten auf Samuel. Sie beseitigten die Bilder der Götzen Baal und Astarte und verehrten den HERRN allein. 

Neue Genfer Übersetzung

4 Da warfen die Israeliten die Götterfiguren von Baal und Astarte weg und verehrten den HERRN allein. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Da entfernten die Israeliten die Baale und Astarten und dienten nur noch dem HERRN. (2Kön 23,4) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Da zerstörten die Israeliten ihre Bilder von Baal und Astarte und dienten nur noch dem HERRN. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Da schafften die Israeliten die Baale und Astarten fort und verehrten Jahwe allein. 

Menge Bibel

4 Da entfernten die Israeliten die Bilder Baals und der Astarte und dienten dem HERRN allein. 

VOLXBIBEL

4 Die Israeliten merkten, dass Samuel total recht hatte. Sie kloppten ihre ganzen Plastikgötter in die Tonne und beteten nur noch zu ihrem Gott.