1.Samuel 7,17

Lutherbibel 2017

17 kam er wieder nach Rama – denn da war sein Haus –, und dort richtete er Israel. Auch baute er dort dem HERRN einen Altar. (1Sam 1,19) 

Elberfelder Bibel

17 Dann kehrte er nach Rama zurück, denn dort war sein Haus, und dort richtete er Israel. Auch baute er dort dem HERRN einen Altar. (1Mo 12,7; 1Sam 1,19; 1Sam 14,35; Apg 13,20) 

Hoffnung für alle

17 Dann kehrte er wieder in seine Heimatstadt Rama zurück, von wo aus er sonst sein Richteramt ausübte. Dort hatte er auch einen Altar gebaut, um dem HERRN Opfer darzubringen. 

Schlachter 2000

17 Doch kehrte er immer wieder nach Rama zurück; denn dort war sein Haus; und er richtete Israel dort; und er baute dort dem HERRN einen Altar. (1Mo 12,7; 1Mo 13,18; 2Mo 20,24; Ri 21,4; 1Sam 1,1; 1Sam 1,19; 1Sam 8,4; 2Sam 24,25) 

Zürcher Bibel

17 Dann kehrte er zurück nach Rama, denn dort war sein Haus, und dort verschaffte er Israel Recht. Und dort baute er einen Altar für den HERRN. (Ri 6,24; 1Sam 1,19; 1Sam 14,35) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Die übrige Zeit wirkte er als Richter in seiner Heimatstadt Rama. Dort baute er auch einen Altar für den HERRN. (Ri 6,24) 

Einheitsübersetzung 2016

17 Dann kehrte er jeweils nach Rama zurück, denn dort hatte er sein Haus. Auch dort sprach er Israel Recht und er baute dort einen Altar für den HERRN. (1Sam 1,19; 1Sam 25,1) 

Neues Leben. Die Bibel

17 Danach kehrte er in sein Haus in Rama zurück und ließ sich auch dort Rechtsstreitigkeiten vortragen. Und Samuel errichtete dem HERRN in Rama einen Altar. (1Sam 1,1; 1Sam 2,11; 1Sam 15,34) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Die übrige Zeit richtete er Israel in seiner Heimatstadt Rama. Dort baute er auch einen Altar für Jahwe. 

Menge Bibel

17 kehrte er nach Rama zurück; denn dort hatte er seinen Wohnsitz, und dort sprach er den Israeliten Recht; er baute dort dem HERRN auch einen Altar.