1.Samuel 5,1

Lutherbibel 2017

1 Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Aschdod. 

Elberfelder Bibel

1 Als die Philister die Lade Gottes weggenommen hatten, brachten sie sie von Eben-Eser nach Aschdod. (Jos 11,22; 1Sam 4,1; Jes 20,1) 

Hoffnung für alle

1 Die Philister brachten die erbeutete Bundeslade von Eben-Eser nach Aschdod 

Schlachter 2000

1 Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod gebracht. (Jos 11,22; Jos 15,47; 1Sam 4,1; Am 1,8) 

Zürcher Bibel

1 Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Aschdod. (Jos 11,22; Jos 15,47; 1Sam 4,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Die Philister brachten die Bundeslade, die sie erbeutet hatten, von Eben-Eser nach Aschdod 

Einheitsübersetzung 2016

1 Die Philister brachten die Lade Gottes, die sie erbeutet hatten, von Eben-Eser nach Aschdod. (Jos 13,3) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Philister brachten die Lade Gottes von Eben-Eser nach Aschdod. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Die Philister brachten die erbeutete Lade Gottes von Eben-Eser nach Aschdod 

Menge Bibel

1 Die Philister aber hatten die Lade Gottes erbeutet und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod;