1.Samuel 31,8

Lutherbibel 2017

8 Am andern Tage kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und fanden Saul und seine drei Söhne, gefallen auf dem Gebirge Gilboa. 

Elberfelder Bibel

8 Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern. Und sie fanden Saul und seine drei Söhne⟨, wie sie⟩ gefallen auf dem Gebirge Gilboa ⟨lagen⟩. (1Sam 28,4; 2Sam 1,21) 

Hoffnung für alle

8 Am Tag nach der Schlacht kehrten die Philister noch einmal zum Schlachtfeld auf dem Gilboagebirge zurück, um die Gefallenen auszuplündern. Dabei fanden sie die Leichen von Saul und seinen drei Söhnen, die immer noch dort lagen. 

Schlachter 2000

8 Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen. (1Chr 10,8) 

Zürcher Bibel

8 Und am nächsten Tag kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne, die gefallen auf dem Gebirge Gilboa lagen. (1Sam 31,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Am Tag nach der Schlacht plünderten die Philister die Gefallenen aus. Dabei fanden sie Saul und seine drei Söhne auf dem Gilboa-Gebirge. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Als am nächsten Tag die Philister kamen, um die Erschlagenen auszuplündern, fanden sie Saul und seine drei Söhne, die auf dem Gebirge von Gilboa gefallen waren. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Am nächsten Tag kehrten die Philister zurück, um die Toten auszurauben. Dabei fanden sie die Leichen Sauls und seiner drei Söhne im Gebirge Gilboa. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Am Tag nach der Schlacht kamen die Philister, um die Gefallenen zu plündern. Dabei fanden sie Saul und seine drei Söhne auf den Bergen von Gilboa. 

Menge Bibel

8 Als dann am nächsten Tage die Philister kamen, um die Gefallenen auszuplündern, fanden sie die Leichen Sauls und seiner drei Söhne auf dem Gebirge Gilboa liegen.