1.Samuel 3,19

Lutherbibel 2017

19 Samuel aber wuchs heran, und der HERR war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten zur Erde fallen. 

Elberfelder Bibel

19 Und Samuel wuchs heran. Und der HERR war mit ihm und ließ keins von allen seinen Worten auf die Erde fallen. (1Mo 39,2; Jos 21,45; 1Sam 2,26; 1Sam 9,6; 1Sam 10,7; 1Sam 16,18; 1Sam 18,12; 2Kön 10,10; 2Kön 15,12; 2Kön 22,16; Jes 55,11) 

Hoffnung für alle

19 Samuel wuchs heran. Der HERR stand ihm bei und ließ keine Ankündigung von Samuel unerfüllt bleiben. 

Schlachter 2000

19 Samuel aber wuchs heran, und der HERR war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen. (1Mo 39,2; 1Sam 2,21; 1Kön 8,56; 2Chr 17,3; Jes 55,11) 

Zürcher Bibel

19 Und Samuel wuchs heran, und der HERR war mit ihm und liess keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen. (1Sam 2,26; 1Sam 10,7; 1Sam 16,18; 1Sam 20,13; 2Sam 7,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Samuel wuchs heran. Der HERR stand ihm bei und ließ alle Worte in Erfüllung gehen, die er durch Samuel sprach. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Samuel wuchs heran und der HERR war mit ihm und ließ keines von all seinen Worten zu Boden fallen. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Als Samuel heranwuchs, war der HERR mit ihm, und ließ alle Voraussagen Samuels eintreffen. (1Mo 21,22; Ri 13,24) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Samuel wuchs heran. Jahwe stand ihm bei und ließ alles in Erfüllung gehen, was er durch Samuel sagen ließ. 

Menge Bibel

19 Samuel aber wuchs heran, und der HERR war mit ihm und ließ nichts unerfüllt von allem, was er angekündigt hatte;