1.Samuel 27,2

Lutherbibel 2017

2 Und David machte sich auf und zog hin mit den sechshundert Mann, die bei ihm waren, zu Achisch, dem Sohn Maochs, dem König von Gat. (1Sam 21,11; 1Kön 2,39) 

Elberfelder Bibel

2 So machte sich David auf und ging mit sechshundert Mann, die bei ihm waren, zu Achisch, dem Sohn des Maoch, dem König von Gat, über. (1Sam 21,11; 1Sam 25,13; 1Kön 2,39) 

Hoffnung für alle

2 So zog David mit seinen 600 Männern über die Grenze zu König Achisch, dem Sohn von Maoch; er herrschte über die Philisterstadt Gat. 

Schlachter 2000

2 So machte sich David auf mit den 600 Mann, die bei ihm waren, und ging hinüber zu Achis, dem Sohn Maochs, dem König von Gat. (1Sam 21,1; 1Sam 25,13) 

Zürcher Bibel

2 Und David machte sich auf und zog mit sechshundert Mann, die bei ihm waren, hinüber zu Achisch, dem Sohn des Maoch, dem König von Gat. (1Sam 13,15; 1Sam 21,11; 1Kön 2,39) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Darum ging David mit seinen 600 Mann über die Grenze zu Achisch, dem Sohn Maochs, dem König von Gat. (1Sam 21,11) 

Einheitsübersetzung 2016

2 David machte sich also auf den Weg und ging mit den sechshundert Männern, die bei ihm waren, zu Achisch hinüber, dem Sohn Maochs, dem König von Gat. (1Sam 21,11) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Und er zog mit seinen 600 Männern zu König Achisch von Gat, dem Sohn Maochs. (1Sam 21,11; 2Sam 2,2; 1Kön 2,39) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 So zog David mit seinen 600 Mann zu Achisch Ben-Maoch, dem König von Gat. 

Menge Bibel

2 So machte David sich denn auf und zog mit den sechshundert Mann, die er bei sich hatte, zu Achis, dem Sohne Maochs, dem König von Gath, hinüber. (1Sam 21,11)