1.Samuel 25,43

Lutherbibel 2017

43 Auch hatte David Ahinoam von Jesreel zur Frau genommen; sie wurden beide seine Frauen. 

Elberfelder Bibel

43 Und David hatte auch Ahinoam von Jesreel ⟨zur Frau⟩ genommen; so wurden alle beide seine Frauen. (Jos 15,56; 1Sam 27,3; 1Sam 29,11; 1Sam 30,5; 2Sam 2,2) 

Hoffnung für alle

43 David hatte nun zwei Frauen, denn schon früher hatte er Ahinoam aus Jesreel geheiratet. 

Schlachter 2000

43 David hatte aber auch Achinoam aus Jesreel zur Frau genommen. So wurden die beiden seine Frauen. (Jos 15,55; 1Sam 27,3; 1Sam 30,5) 

Zürcher Bibel

43 Und Achinoam hatte David sich aus Jesreel geholt, und so wurden auch die beiden seine Frauen. (1Sam 27,3; 1Sam 29,11; 1Sam 30,5; 2Sam 2,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

43 David hatte nun zwei Frauen; schon zuvor hatte er Ahinoam aus Jesreel geheiratet. (2Sam 3,2) 

Einheitsübersetzung 2016

43 Aus Jesreel hatte sich David zuvor schon Ahinoam zur Frau genommen. So hatte er zwei Frauen. (1Sam 27,3; 1Sam 30,5) 

Neues Leben. Die Bibel

43 David heiratete außerdem noch Ahinoam aus Jesreel; beide waren somit seine Frauen. (1Sam 27,2; 1Sam 30,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

43 David hatte bereits Ahinoam aus Jesreel zur Frau genommen und war nun mit zwei Frauen verheiratet. 

Menge Bibel

43 David hatte sich aber auch Ahinoam aus Jesreel (in Juda) geholt; so wurden beide zumal seine Frauen.