1.Samuel 23,6

Lutherbibel 2017

6 Als aber Abjatar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Keïla floh, brachte er den Efod mit sich herab. (2Mo 28,6; Ri 8,27; 1Sam 22,20) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Als Abjatar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Keïla floh, nahm er auch das Efod mit. (1Sam 22,20) 

Elberfelder Bibel

6 Es geschah aber, als Abjatar, der Sohn Ahimelechs, zu David nach Keïla floh, kam er hinab mit einem Efod in seiner Hand. (2Mo 28,6; 1Sam 22,20) 

Hoffnung für alle

6 Dort in Keïla schloss sich Abjatar, der Sohn von Ahimelech, David an. Er brachte seine Priesterkleidung mit, zu der auch die Brusttasche mit den heiligen Losen gehörte. 

Schlachter 2000

6 Es geschah aber, als Abjatar, der Sohn Achimelechs, zu David nach Kehila floh, da trug er das Ephod mit sich hinab. (1Sam 22,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Dort in Keïla war es übrigens, dass der Priester Abjatar, der Sohn Ahimelechs, auf seiner Flucht vor Saul zu David stieß. Er brachte die Orakeltasche mit. (1Sam 22,20) 

Zürcher Bibel

6 Und als Ebjatar, der Sohn Achimelechs, zu David nach Keila floh, war er hinabgegangen mit dem Efod in der Hand. (1Sam 21,10; 1Sam 22,20) 

Neue Genfer Übersetzung

6 – Dort bei Keïla war Abjatar, der Sohn Ahimelechs, auf seiner Flucht ´vor Saul` zu David gestoßen. Er hatte den Priesterschurz mit den heiligen Losen mitgebracht, ´mit denen man den HERRN befragen konnte`. – (1Sam 14,3) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der Priester Abjatar, der Sohn Ahimelechs, schloss sich David in Keïla an und brachte die Orakeltasche mit. (1Sam 22,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Abjatar hatte nämlich das Efod mitgebracht, als er zu David floh und mit ihm nach Keïla zog. 

Menge Bibel

6 Als aber Abjathar, der Sohn Ahimelechs, zu David [nach Kegila] floh, hatte er ein Priesterkleid mitgebracht. – 

VOLXBIBEL

6 Keila war auch die Stadt, in der der Priester Abjatar ein Treffen mit David hatte, als er vor Saul geflohen war. Er hatte auch seine besonderen Lose mit am Start.