1.Samuel 22,20

Lutherbibel 2017

20 Es entrann aber ein einziger Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, der hieß Abjatar, und floh zu David (1Sam 23,6; 2Sam 15,24; 1Kön 2,26; 1Kön 2,27; Mk 2,26) 

Elberfelder Bibel

20 Und es entkam ein Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, mit Namen Abjatar, und floh zu David. (1Sam 23,6; 2Sam 15,24; 1Kön 2,26; 1Chr 18,16) 

Hoffnung für alle

20 Nur ein Sohn von Ahimelech mit Namen Abjatar konnte entkommen. Er floh zu David 

Schlachter 2000

20 Es entkam aber ein Sohn Achimelechs, des Sohnes Achitubs, der hieß Abjatar, und er floh zu David. (1Sam 23,6; 1Sam 30,7; 2Sam 20,25; 1Kön 1,7; 1Kön 1,19; 1Kön 2,26) 

Zürcher Bibel

20 Nur ein einziger Sohn Achimelechs, des Sohns von Achitub, entkam, und sein Name war Ebjatar, und er floh, hinter David her. (1Sam 23,6; 2Sam 15,24; 1Kön 2,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Nur ein einziger Sohn Ahimelechs und Enkel Ahitubs, nämlich Abjatar, konnte sich retten. Er floh zu David (1Sam 23,6; 1Sam 23,9; 1Sam 30,7; 2Sam 8,17; 2Sam 15,24; 1Kön 1,7; 1Kön 2,26; Mk 2,26) 

Einheitsübersetzung 2016

20 Nur ein einziger Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, namens Abjatar konnte sich in Sicherheit bringen und zu David fliehen. (1Sam 2,33; 1Sam 23,6; Mk 2,26) 

Neues Leben. Die Bibel

20 Einzig Abjatar, einer der Söhne Ahimelechs und ein Enkel Ahitubs, entkam und floh zu David. (1Sam 2,30; 1Sam 23,6; 1Sam 30,7; 1Kön 2,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Es entkam nur ein Sohn von Ahimelech Ben-Ahitub, das war Abjatar. Er floh zu David 

Menge Bibel

20 Nur ein einziger Sohn Ahimelechs, des Sohnes Ahitubs, namens Abjathar, rettete sich durch die Flucht zu Davids Gefolgschaft