1.Samuel 21,4

Lutherbibel 2017

4 Hast du nun etwas bei der Hand, etwa fünf Brote oder was sonst vorhanden ist, das gib mir in meine Hand. 

Elberfelder Bibel

4 Und nun, was hast du zur Hand? Gib ⟨mir⟩ fünf Brote in meine Hand oder was sich ⟨sonst⟩ vorfindet! 

Hoffnung für alle

4 Könntest du mir etwas zu essen geben, vielleicht fünf Brote oder was du sonst gerade vorrätig hast?« 

Schlachter 2000

4 Und nun, was hast du zur Hand? Gib mir fünf Brote oder was sonst vorhanden ist! (1Mo 41,55; 1Sam 21,5; 1Sam 22,13; 1Kön 17,6) 

Zürcher Bibel

4 Und nun, hast du fünf Brote zur Hand? Gib sie mir oder was sich sonst findet. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Gib mir schnell etwas Proviant, vielleicht fünf Brote oder was sich sonst auftreiben lässt!« 

Neue Genfer Übersetzung

4 Hast du irgendetwas zu essen hier? Vielleicht fünf Brote oder andere Vorräte?« 

Einheitsübersetzung 2016

4 Hast du vielleicht etwas zur Hand für mich? Fünf Brote vielleicht? Dann gib sie mir oder gib mir, was du sonst finden kannst! 

Neues Leben. Die Bibel

4 Was hast du zu essen hier? Gib mir fünf Brote oder was du sonst gerade da hast.« 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Aber jetzt: Hast du etwas zur Hand? Kannst du mir fünf Brotfladen geben oder was sich sonst auftreiben lässt?“ 

Menge Bibel

4 Und nun, wenn du einige Lebensmittel zur Verfügung hast, etwa fünf Brote, so gib sie mir, oder was sonst vorhanden ist!« 

VOLXBIBEL

4 Geben Sie mir bitte etwas Reiseproviant für unterwegs? Vielleicht fünf Wurstbrote auf die Hand oder ein paar Snickers? Einfach irgendwas, was Sie im Haus liegen haben.“