1.Samuel 20,20

Lutherbibel 2017

20 So will ich nach seiner Seite drei Pfeile schießen, als ob ich auf ein Ziel schösse. 

Elberfelder Bibel

20 Ich aber werde drei Pfeile nach seiner Seite abschießen, als ob ich nach einem Ziel schießen würde. 

Hoffnung für alle

20 Ich werde dann wie zufällig herauskommen und drei Pfeile in deine Richtung schießen, als wollte ich ein bestimmtes Ziel treffen. 

Schlachter 2000

20 Ich aber will drei Pfeile daran vorbeischießen, als ob ich nach einem Ziel schießen würde. (2Sam 1,22) 

Zürcher Bibel

20 Und ich werde drei Pfeile nach seiner Seite hin abschiessen, als wollte ich auf ein Ziel schiessen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Ich werde drei Pfeile in dieser Richtung abschießen, als ob ich ein Ziel treffen wollte. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Ich werde dann drei Pfeile in seine Nähe schießen, als ob ich ein Ziel treffen wollte. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Ich werde drei Pfeile in diese Richtung schießen, als übte ich ein bestimmtes Ziel zu treffen. 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Ich werde drei Pfeile nach dieser Seite schießen und so tun, als wollte ich ein Ziel treffen. 

Menge Bibel

20 Ich will dann übermorgen in seiner Nähe drei Pfeile abschießen, als ob ich nach einem Ziele schösse.