1.Samuel 2,6

Lutherbibel 2017

6 Der HERR tötet und macht lebendig, führt ins Totenreich und wieder herauf. (5Mo 32,39; Ps 71,20) 

Elberfelder Bibel

6 Der HERR tötet und macht lebendig; er führt in den Scheol hinab und wieder herauf. (5Mo 32,39; 1Kön 17,22; 2Kön 5,7; Ps 30,4; Ps 71,20; Joh 5,21) 

Hoffnung für alle

6 Der HERR tötet und macht wieder lebendig. Er schickt Menschen hinab ins Totenreich und ruft sie wieder herauf. 

Schlachter 2000

6 Der HERR tötet und macht lebendig; er führt ins Totenreich und führt herauf! (5Mo 32,39; Ps 30,4) 

Zürcher Bibel

6 Der HERR tötet und macht lebendig, er führt hinab ins Totenreich und führt wieder hinauf. (5Mo 32,29; 2Kön 5,7; Ps 30,4; Ps 71,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Der HERR tötet und macht lebendig, er verbannt in die Totenwelt und er ruft aus dem Tod ins Leben zurück. (5Mo 32,39; 2Kön 5,7; Ps 30,4; Hos 6,1; Tob 13,2; Weis 16,13) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Der HERR macht tot und lebendig, / er führt zum Totenreich hinab und führt auch herauf. (5Mo 32,39) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Der HERR bringt Tod und Leben; er führt ins Totenreich und er führt wieder heraus. (5Mo 32,39) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Jahwe tötet und macht lebendig, / schickt zu den Toten und holt wieder zurück. 

Menge Bibel

6 Der HERR tötet und macht lebendig, er stößt ins Totenreich hinab und führt herauf;