1.Samuel 2,3

Lutherbibel 2017

3 Lasst euer großes Rühmen und Trotzen, freches Reden gehe nicht aus eurem Munde; denn der HERR ist ein Gott, der es merkt, und von ihm werden Taten gewogen. 

Elberfelder Bibel

3 Häuft nicht Worte des Stolzes, noch gehe Freches aus eurem Mund hervor! Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen. (Jos 22,22; Ri 9,38; Ps 94,4) 

Hoffnung für alle

3 Lasst eure stolzen Reden und frechen Worte! Wisst ihr denn nicht, dass der HERR alles hört, was ihr sagt, und genau prüft, was ihr tut? 

Schlachter 2000

3 Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Mund! Denn der HERR ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen. (5Mo 1,43; 5Mo 18,20; Ps 139,1; Spr 8,13; Spr 15,11; Spr 17,3; Spr 21,24; Jer 32,19; Joh 2,24; 1Kor 4,5) 

Zürcher Bibel

3 Führt nicht so viele hochmütige Reden, nichts Freches komme aus eurem Mund, denn der HERR ist ein Gott, der alles kennt, von ihm werden die Taten geprüft. (Ps 94,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Tut nicht so groß! Spielt euch nicht so auf! Prahlt nicht so frech mit euren Plänen! Der HERR ist ein Gott, der euer Treiben kennt; er prüft alle eure Taten. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Redet nicht immer vermessen, / kein freches Wort komme aus eurem Mund; / denn der HERR ist ein wissender Gott / und bei ihm werden die Taten geprüft. (Ps 37,15; Spr 16,2) 

Neues Leben. Die Bibel

3 Vergesst euren Stolz und euren Hochmut! Hört auf mit euren überheblichen Reden! Der HERR ist ein Gott, der alles weiß; und er wird euch richten für das, was ihr getan habt. (1Sam 16,7; 1Kön 8,39; Spr 8,13; Spr 16,2; Spr 24,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Spielt euch doch nicht so auf, / tut nicht so groß, / prahlt nicht so frech! / Denn Jahwe ist ein Gott, der alles weiß, / vor ihm werden die Taten gewogen. 

Menge Bibel

3 Laßt euer ewiges stolzes Reden: kein vermessenes Wort entfahre eurem Munde! Denn ein allwissender Gott ist der HERR und ein Gott, von dem die Taten gewogen werden.