1.Samuel 18,20

Lutherbibel 2017

20 Aber Michal, Sauls Tochter, hatte David lieb. Als das Saul angesagt wurde, war es ihm recht. (2Sam 6,16; 2Sam 6,20) 

Elberfelder Bibel

20 Aber Michal, die Tochter Sauls, liebte David. Das berichtete man Saul, und es war ihm recht. (1Sam 14,49; 2Sam 6,16) 

Hoffnung für alle

20 Inzwischen aber hatte Sauls jüngere Tochter Michal sich in David verliebt. Als Saul davon hörte, war es ihm gerade recht. 

Schlachter 2000

20 Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte David lieb. Als man das Saul berichtete, war die Sache recht in seinen Augen. (1Mo 29,18; 1Mo 29,20; 1Mo 34,3; 1Sam 18,28; Hos 3,1) 

Zürcher Bibel

20 Michal aber, die Tochter Sauls, liebte David, und man berichtete Saul davon, und die Sache war in seinen Augen recht. (1Sam 14,49; 2Sam 6,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Doch Michal, Sauls jüngere Tochter, hatte David lieb gewonnen. Als man Saul davon erzählte, kam es ihm gerade recht. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Sauls Tochter Michal liebte David; dies teilte man Saul mit. Es war ihm recht; 

Neues Leben. Die Bibel

20 Inzwischen hatte sich jedoch Sauls Tochter Michal in David verliebt, und Saul war hocherfreut, als er das hörte. (1Sam 18,28) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Aber Michal, Sauls jüngere Tochter, liebte David. Als man Saul davon berichtete, kam ihm das gerade recht. 

Menge Bibel

20 Aber Sauls Tochter Michal faßte Liebe zu David. Als Saul Kenntnis davon erhielt, fand die Sache seinen Beifall;