1.Samuel 17,42

Lutherbibel 2017

42 Als nun der Philister aufsah und David anschaute, verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, bräunlich und schön. (1Sam 16,12) 

Elberfelder Bibel

42 Als aber der Philister hinschaute und David sah, verachtete er ihn, weil er noch jung war, und er war rötlich und schön von Aussehen. (1Sam 16,12; Ps 123,4) 

Hoffnung für alle

42 Plötzlich bemerkte er David. »Ach, jetzt schicken sie schon Kinder in den Krieg!«, spottete er, weil David noch sehr jung war, rothaarig und gut aussehend. 

Schlachter 2000

42 Als nun der Philister den David sah und anschaute, da verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, rötlich und von schöner Gestalt. (1Sam 16,12; Ps 123,4; 1Kor 1,26) 

Zürcher Bibel

42 Und der Philister blickte auf und sah David, und er verachtete ihn, denn er war ein Knabe, rötlich, von schönem Aussehen. (1Sam 16,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 sah er, wer ihm da entgegenkam: ein Halbwüchsiger, kräftig und schön. Er war voll Verachtung für ihn (1Sam 16,12) 

Einheitsübersetzung 2016

42 Als der Philister aufblickte und David sah, verachtete er ihn, denn er war jung, rötlich und von schöner Gestalt. (1Sam 16,12) 

Neues Leben. Die Bibel

42 Er schnaubte verächtlich über diesen sonnengebräunten gut aussehenden Jungen. (1Sam 16,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Als er sah, wer ihm da entgegenkam, verachtete er ihn. David war noch ein junger Mann, rotblond und sah gut aus. 

Menge Bibel

42 Als nun der Philister hinblickte und David sah, verachtete er ihn, weil er noch so jung war, ein bräunlicher Jüngling von schmuckem Aussehen.