1.Samuel 17,31

Lutherbibel 2017

31 Und als sie die Worte hörten, die David sagte, brachten sie es vor Saul, und er ließ ihn holen. (1Sam 26,1) 

Elberfelder Bibel

31 Und die Worte, die David geredet hatte, wurden bekannt. Und man meldete sie Saul; und der ließ ihn holen. 

Hoffnung für alle

31 Als die Soldaten merkten, worauf David hinauswollte, meldete es jemand dem König. Der ließ ihn sofort zu sich rufen. 

Schlachter 2000

31 Und als man die Worte hörte, die David sagte, meldete man es dem Saul; und er ließ ihn holen. (Spr 22,29) 

Zürcher Bibel

31 Und die Worte, die David geredet hatte, wurden gehört, und man berichtete es vor Saul, und der holte ihn. 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Es sprach sich herum, dass sich David so eingehend nach der Belohnung erkundigt hatte. Man berichtete es auch Saul und der ließ ihn zu sich rufen. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Als bekannt wurde, was David gesagt hatte, berichtete man davon auch in Sauls Umgebung und Saul ließ ihn holen. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Dann wurde Saul über Davids Fragen unterrichtet und er ließ David holen. 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Es sprach sich herum, was David gefragt hatte. Man berichtete es auch Saul, und der ließ ihn gleich zu sich rufen. 

Menge Bibel

31 Als man nun hörte, wie David sich ausgesprochen hatte, hinterbrachte man es dem Saul, und dieser ließ ihn zu sich kommen.