1.Samuel 15,5

Lutherbibel 2017

5 Und als Saul zu der Stadt der Amalekiter kam, legte er einen Hinterhalt im Bachtal. 

Elberfelder Bibel

5 Und Saul kam bis zur Stadt der Amalekiter und legte einen Hinterhalt in das Tal. (Jos 8,12) 

Hoffnung für alle

5 Saul rückte mit ihnen bis zur Hauptstadt der Amalekiter vor. Einen Teil des Heeres schickte er als Hinterhalt in das Tal nahe der Stadt. 

Schlachter 2000

5 Und Saul kam zu der Stadt Amaleks und legte einen Hinterhalt im Tal. (Ri 9,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Mit ihnen drang Saul zur Hauptstadt der Amalekiter vor und legte sich im Tal auf die Lauer. 

Zürcher Bibel

5 Und Saul kam zur Hauptstadt von Amalek und legte im Bachtal einen Hinterhalt. (Jos 8,12) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Mit ihnen rückte Saul bis zur Hauptstadt der Amalekiter vor und legte dort im Tal einen Hinterhalt. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Saul rückte bis zur Stadt der Amalekiter vor und legte im Bachtal einen Hinterhalt. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Dann marschierte er zur Stadt der Amalekiter und legte sich im Tal auf die Lauer. 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Saul kam bis zur Stadt der Amalekiter und legte sich im Tal auf die Lauer. 

Menge Bibel

5 Nachdem Saul dann vor die Hauptstadt der Amalekiter gerückt war, legte er einen Hinterhalt im Bachtal; 

VOLXBIBEL

5 Mit dieser Armee zog Saul bis in die Nähe der Hauptstadt von den Amalekitern und versteckte sich da im Tal.