3Da erschlug Jonatan die Wache der Philister, die in Geba war; und die Philister hörten davon. Saul aber hatte die Posaune blasen lassen im ganzen Land und sagen: Die Hebräer sollen es hören. (1Sam 14,49)
3Und Jonatan schlug den Wachtposten der Philister, der in Gibea[1] war, und die Philister hörten es[2]. Und Saul ließ im ganzen Land ins Horn stoßen und sprach: Die Hebräer sollen es hören! (Jos 18,24; Ri 3,27; 1Sam 10,5)
3Eines Tages überfiel Jonatan die Wachposten der Philister in Geba und tötete sie. Rasch verbreitete sich diese Nachricht bei den Philistern. Auch Saul schickte Boten durch ganz Israel. Sie sollten die Hörner blasen und überall die Heldentat Jonatans verkünden.
3Und Jonathan schlug den Wachtposten der Philister, der bei Geba war, und die Philister hörten es. Saul aber ließ im ganzen Land das Schopharhorn blasen und sagen: Die Hebräer sollen es hören! (Jos 18,24; Ri 3,27; Ri 6,34; 2Sam 5,25)
3Und Jonatan erschlug den Statthalter der Philister, der in Geba war, und die Philister hörten davon. Saul aber hatte im ganzen Land den Schofar blasen lassen und gesagt: Die Hebräer sollen es hören. (Ri 3,27; 1Sam 10,5; 1Sam 14,49)
3Jonatan erschlug die Männer, die als Posten der Philister in Geba stationiert waren.[1] Als es bei den Philistern bekannt wurde, ließ Saul im ganzen Land das Widderhorn blasen, denn er dachte: »Die Hebräer sollen es erfahren.«
3Eines Tages erschlug Jonatan die Wachposten der Philister, die in Gibea[1] aufgestellt waren. Das sprach sich bei den Philistern herum. Saul ließ im ganzen Land das Signalhorn blasen, denn er wollte, dass auch die Hebräer, die sich den Philistern angeschlossen hatten[2], von Jonatans Heldentat erfuhren. (1Sam 14,11; 1Sam 14,21)
3Jonatan erschlug den Vogt der Philister, der in Geba saß; die Philister hörten davon. Saul aber ließ im ganzen Land das Widderhorn blasen und ausrufen: Die Hebräer sollen es hören. (Ri 3,27)
3Kurz darauf griff Jonatan die Wachposten der Philister in Geba an und tötete sie. Rasch verbreitete sich unter den Philistern diese Nachricht. Auch Saul ließ im ganzen Land das Horn blasen und sagte: »Die Hebräer sollen es erfahren!« (Ri 3,27; Ri 6,34; 1Sam 10,5; 2Sam 2,28; 2Sam 20,1)
3‹Einige Jahre später› eroberte Jonatan die Philister-Garnison in Geba[1] und erschlug die Besatzung. Als das bei den Philistern bekannt wurde, ließ Saul im ganzen Land die Signalhörner blasen, denn er wollte, dass die Hebräer es hörten.
3Da zertrümmerte Jonathan die Säule der Philister, die in Gibea stand. Das kam zur Kenntnis der Philister; Saul aber ließ die Posaune im ganzen Lande erschallen und sagte: »Die Hebräer sollen es hören!« (1Sam 10,5)