1.Samuel 13,2

Lutherbibel 2017

2 Saul erwählte sich dreitausend Mann aus Israel. Zweitausend waren mit Saul in Michmas und auf dem Gebirge von Bethel und eintausend mit Jonatan zu Gibea in Benjamin. Das übrige Volk aber entließ er, einen jeden zu seinen Zelten. 

Elberfelder Bibel

2 Und Saul erwählte sich aus Israel dreitausend Mann: Zweitausend waren bei Saul zu Michmas und auf dem Gebirge von Bethel, und tausend waren bei Jonatan in Gibea in Benjamin. Den Rest des Volkes aber entließ er, einen jeden in sein Zelt. (Jos 22,6; 1Sam 10,26; 1Sam 14,5; 1Sam 24,3; 2Sam 23,29; Esr 2,27; Neh 11,31; Jes 10,28) 

Hoffnung für alle

2 stellte er ein Heer von 3000 Mann zusammen. Die übrigen wehrfähigen Israeliten entließ er nach Hause. 2000 Soldaten behielt Saul bei sich in Michmas und auf dem Gebirge von Bethel, die übrigen 1000 standen unter dem Befehl von Jonatan, eines Sohnes von Saul, in Gibea im Gebiet des Stammes Benjamin. 

Schlachter 2000

2 da erwählte sich Saul 3 000 Mann aus Israel, davon waren 2 000 mit Saul in Michmas und auf dem Bergland von Bethel, und 1 000 mit Jonathan in Gibea-Benjamin; das übrige Volk aber ließ er gehen, jeden in sein Zelt. (1Sam 10,5; 1Sam 10,10; 1Sam 10,26; 1Sam 13,5; 1Sam 13,16; 1Sam 13,23; 1Sam 14,5; 1Sam 14,31; Neh 11,31; Jes 10,28) 

Zürcher Bibel

2 Und Saul wählte sich aus Israel dreitausend aus, zweitausend standen bei Saul in Michmas und auf dem Gebirge von Bet-El, und tausend waren bei Jonatan in Gibea in Benjamin, den Rest des Volks aber hatte er entlassen, einen jeden zu seinen Zelten. (1Sam 14,5; 1Sam 24,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Saul wählte von den versammelten Israeliten dreitausend aus. Davon standen zweitausend unter dem Befehl Sauls in Michmas und auf den Höhen bei Bet-El und tausend unter dem Befehl seines Sohnes Jonatan in Gibea, im Gebiet des Stammes Benjamin. Die übrigen Leute hatte Saul nach Hause entlassen. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Saul wählte sich dreitausend Mann aus Israel aus; zweitausend davon waren bei Saul in Michmas und auf dem Berg von Bet-El und tausend waren bei Jonatan in Gibea-Benjamin. Den Rest des Volkes entließ er, jeden zu seinem Zelt. 

Neues Leben. Die Bibel

2 als er 3000 Mann aus Israel auswählte. 2000 von ihnen nahm er mit nach Michmas und auf das Gebirge von Bethel. Die restlichen 1000 zogen mit seinem Sohn Jonatan nach Gibea in das Gebiet von Benjamin. Den Rest des Volkes entließ er nach Hause. (1Sam 10,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 wählte er sich 3000 Israeliten aus. 2000 sollten unter seinem Befehl in Michmas und auf den Höhen von Bet-El stehen und 1000 bei Jonatan in Gibea in Benjamin. Den Rest des Volkes entließ er wieder nach Hause. 

Menge Bibel

2 Er wählte sich dreitausend Mann aus Israel aus, von denen sich zweitausend bei ihm zu Michmas und im Gebirge von Bethel befanden, während tausend Mann unter Jonathan zu Gibea im Stamme Benjamin standen; das übrige Kriegsvolk hatte er entlassen, einen jeden zu seinen Zelten.