1.Samuel 13,5

Lutherbibel 2017

5 Da sammelten sich die Philister zum Kampf mit Israel, dreißigtausend Wagen, sechstausend Gespanne und Volk, so viel wie Sand am Ufer des Meeres, und zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Bet-Awen. 

Elberfelder Bibel

5 Auch die Philister sammelten sich zum Kampf mit Israel: 30 000 Wagen und sechstausend Gespanne und ⟨Fuß⟩volk so viel wie der Sand am Ufer des Meeres. Und sie zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Bet-Awen. (Jos 7,2; Jos 11,4; Ri 7,12; 1Sam 14,23; 1Sam 14,52; 1Sam 17,1) 

Hoffnung für alle

5 Auch die Philister rüsteten sich zum Krieg. Ihr Heer umfasste 3000 Streitwagen, 6000 Mann Besatzung und eine ungeheure Menge Fußsoldaten, unzählbar wie der Sand am Meer. Sie lagerten in der Nähe von Michmas, östlich von Bet-Awen. 

Schlachter 2000

5 Die Philister versammelten sich aber, um gegen Israel zu kämpfen: 30 000 Streitwagen, 6 000 Reiter und Kriegsvolk [so zahlreich] wie der Sand am Ufer des Meeres; die zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Beth-Awen. (Jos 7,2; Ri 7,12; Ps 33,16; Hos 4,15) 

Zürcher Bibel

5 Die Philister aber hatten sich gesammelt, um gegen Israel zu kämpfen, dreissigtausend Wagen, sechstausend Reiter und Volk, so zahlreich wie der Sand an der Küste des Meeres. Und sie zogen hinauf und lagerten in Michmas, östlich von Bet-Awen. (Jos 7,2; Jos 11,4; 1Sam 17,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Auch die Philister sammelten sich inzwischen zum Kampf gegen Israel. Sie hatten 3000 Streitwagen mit 6000 Mann Besatzung und ihr Heer war so unzählbar wie die Sandkörner am Meeresstrand. Sie bezogen ihr Lager bei Michmas, östlich von Bet-Awen. (Jos 17,16) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Die Philister versammelten sich zum Kampf gegen Israel; sie hatten dreitausend Wagen und sechstausend Wagenkämpfer und ein Heer so zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres. Sie zogen herauf und schlugen bei Michmas, östlich von Bet-Awen, ihr Lager auf. (Jos 11,4; 1Sam 14,31) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Auch die Philister sammelten sich zum Kampf gegen Israel. Sie hatten 3000 Streitwagen, 6000 Reiter und so viele Krieger wie Sandkörner am Meeresstrand! Sie lagerten in Michmas östlich von Bet-Awen. (Jos 11,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Auch die Philister sammelten sich zum Kampf gegen Israel: 3000 Streitwagen und 6000 Gespanne, dazu Fußkämpfer wie Sand am Meer. Ihr Lager schlugen sie bei Michmas, östlich von Bet-Awen auf. 

Menge Bibel

5 Die Philister aber sammelten sich zum Kampf mit Israel: dreitausend Kriegswagen und sechstausend Reiter und Fußvolk so zahlreich wie der Sand am Ufer des Meeres; die zogen herauf und lagerten bei Michmas östlich von Beth-Awen.