1.Samuel 11,6

Lutherbibel 2017

6 Da geriet der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn entbrannte sehr. (Ri 13,25) 

Elberfelder Bibel

6 Da geriet der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn entbrannte sehr. (1Sam 10,6) 

Hoffnung für alle

6 Da kam der Geist Gottes über Saul, und er wurde von glühendem Zorn gepackt. 

Schlachter 2000

6 Da kam der Geist Gottes über Saul, als er diese Worte hörte, und sein Zorn entbrannte sehr; (Ri 6,34; Ri 11,29; Ri 14,19; 1Sam 10,6; 1Sam 10,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Als Saul das hörte, nahm der Geist Gottes von ihm Besitz und es packte ihn ein glühender Zorn. (Ri 3,10; 1Sam 16,13) 

Zürcher Bibel

6 Und als Saul diese Worte hörte, durchdrang ihn der Geist Gottes, und sein Zorn entbrannte heftig, (1Sam 10,6) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Als Saul das hörte, kam der Geist Gottes über ihn, und ihn packte der Zorn. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Als Saul das hörte, kam der Geist Gottes über ihn und sein Zorn entbrannte heftig. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Als Saul diese Worte hörte, kam der Geist Gottes über ihn und er wurde sehr zornig. (Ri 3,10; Ri 6,34; 1Sam 10,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Als Saul das hörte, kam der Geist Gottes über ihn, und er wurde sehr zornig. 

Menge Bibel

6 kam beim Vernehmen dieser Nachricht der Geist Gottes über ihn, und er geriet in heftigen Zorn. 

VOLXBIBEL

6 Als Saul die Geschichte gehört hatte, übernahm plötzlich Gottes Energiestrom in seinem Herz die Kontrolle. Er war voll aggro.