1.Samuel 11,13

Lutherbibel 2017

13 Saul aber sprach: Es soll an diesem Tage niemand sterben; denn der HERR hat heute Heil gegeben in Israel. (1Sam 14,45; 2Sam 19,23) 

Elberfelder Bibel

13 Aber Saul sagte: Niemand soll an diesem Tag getötet werden, denn heute hat der HERR Rettung gegeben in Israel! (1Sam 14,45; 1Sam 19,5; 2Sam 19,23) 

Hoffnung für alle

13 Doch Saul wehrte ab: »Heute soll niemand von uns sterben, denn der HERR selbst hat Israel gerettet.« 

Schlachter 2000

13 Saul aber sprach: Es soll an diesem Tag niemand sterben; denn der HERR hat heute Rettung gegeben in Israel! (1Sam 14,45; 1Sam 19,5; 2Sam 19,22) 

Zürcher Bibel

13 Saul aber sprach: An diesem Tag soll niemand getötet werden, denn heute hat der HERR Rettung gebracht in Israel. (2Sam 19,23; 2Sam 23,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Aber Saul entschied: »Am heutigen Tag soll niemand getötet werden! Denn heute hat der HERR sein Volk Israel gerettet.« (1Sam 14,45; 2Sam 19,23) 

Neue Genfer Übersetzung

13 Doch Saul entgegnete: »Heute soll niemand sterben, denn heute hat der HERR ´seinem Volk` Israel geholfen!« 

Einheitsübersetzung 2016

13 Saul aber sagte: An diesem Tag soll niemand getötet werden; denn heute hat der HERR Israel Hilfe gebracht. (2Sam 19,23) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Aber Saul antwortete: »Heute wird niemand getötet, denn heute hat der HERR Israel gerettet!« (2Mo 14,13; 1Sam 19,5; 2Sam 19,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Aber Saul wehrte ab: „An diesem Tag soll niemand von uns getötet werden, denn heute hat Jahwe seinem Volk Israel Rettung geschenkt!“ 

Menge Bibel

13 Saul aber entgegnete: »Niemand soll heute den Tod erleiden, denn heute hat der HERR dem Volke Israel Rettung geschafft!« 

VOLXBIBEL

13 Saul fand aber, das wäre keine so gute Idee. „Heute stirbt niemand mehr! Denn heute hat Gott seinen Leuten einen richtig großen Sieg geschenkt!“