1.Samuel 10,26

Lutherbibel 2017

26 Auch Saul ging heim nach Gibea, und mit ihm gingen die vom Heer, denen Gott das Herz gerührt hatte. 

Elberfelder Bibel

26 Auch Saul ging in sein Haus nach Gibea. Und mit ihm zogen die vom Heer, deren Herz Gott gerührt hatte. (Jos 18,28; 1Sam 11,4; 1Sam 13,2; 1Sam 15,34; 2Sam 21,6) 

Hoffnung für alle

26 Auch Saul ging zurück nach Gibea. Ihn begleitete eine Gruppe von Soldaten, die Gott dazu bereitgemacht hatte. 

Schlachter 2000

26 Auch Saul ging zu seinem Haus nach Gibea, und mit ihm gingen die Tapferen, deren Herz Gott angerührt hatte. (1Sam 10,5; 1Sam 10,10; Esr 1,5) 

Zürcher Bibel

26 Und auch Saul ging in sein Haus nach Gibea, und mit ihm gingen die vom Heer, denen Gott das Herz gerührt hatte. (1Sam 11,4; 1Sam 15,34; 2Sam 21,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Auch Saul ging heim nach Gibea. Vom Heer Israels begleiteten ihn alle Männer, denen Gott das Herz dazu willig gemacht hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Auch Saul ging in sein Haus nach Gibea. Und mit ihm zog eine Schar von Männern, deren Herz Gott berührt hatte. (1Sam 15,34) 

Neues Leben. Die Bibel

26 Als Saul nach Gibea heimkehrte, wurden einige Männer des Heeres, deren Herzen Gott berührt hatte, zu seinen ständigen Begleitern. 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Auch Saul ging heim nach Gibea. Mit ihm zog eine Schar von Männern, deren Herz Gott berührt hatte. 

Menge Bibel

26 Auch Saul kehrte in seinen Wohnort nach Gibea zurück, und eine Kriegerschar der Tapferen, denen Gott das Herz gerührt hatte, gab ihm das Geleit.