1.Samuel 10,22

Lutherbibel 2017

22 Da befragten sie abermals den HERRN: Ist der Mann hierhergekommen? Der HERR antwortete: Siehe, er hat sich bei dem Tross versteckt. 

Elberfelder Bibel

22 Und sie befragten noch einmal den HERRN: Ist der Mann schon hierhergekommen? Aber der HERR antwortete: Siehe, er hat sich bei dem Tross versteckt. (Ri 1,1; 1Sam 15,17; 1Sam 23,2; 1Sam 30,7; 2Sam 2,1; 2Sam 21,1) 

Hoffnung für alle

22 Da fragten sie den HERRN: »Ist der Mann überhaupt hierhergekommen?« Der HERR antwortete: »Ja, er ist da. Aber er hat sich bei der Ausrüstung versteckt.« 

Schlachter 2000

22 Da fragten sie den HERRN weiter: Kommt der Mann noch hierher? Der HERR antwortete: Siehe, er hat sich bei den Geräten versteckt! (Ri 1,1; 1Sam 9,21; 1Sam 15,17; 1Sam 23,2; 1Kor 1,26) 

Zürcher Bibel

22 Und sie befragten den HERRN noch einmal: Ist ausserdem noch einer hier? Und der HERR sprach: Seht, er hält sich beim Gepäck verborgen. (1Sam 23,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Sie fragten den HERRN: »Sind vielleicht nicht alle vorgetreten?« Der HERR antwortete: »Sucht ihn, er hat sich im Lager versteckt!« 

Neue Genfer Übersetzung

22 Da befragten sie noch einmal den HERRN: »Ist der Mann überhaupt hierhergekommen?« Der HERR antwortete: »Ja, er versteckt sich dort ´im Lager` beim Gepäck!« 

Einheitsübersetzung 2016

22 Sie befragten noch einmal den HERRN: Ist noch jemand hierhergekommen? Der HERR antwortete: Ja, aber er hat sich beim Tross versteckt. (1Sam 23,2) 

Neues Leben. Die Bibel

22 Da fragten sie den HERRN: »Wo ist er?« Und der HERR antwortete: »Er versteckt sich beim Gepäck des Lagers.« 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Da fragten sie Jahwe noch einmal: „Ist noch ein Mann hierhergekommen?“ Doch Jahwe erwiderte: „Schaut nach, er hat sich beim Gepäck versteckt!“ 

Menge Bibel

22 Da fragte man nochmals beim HERRN an: »Ist der Mann überhaupt hergekommen?« Der HERR antwortete: »Jawohl, er hält sich beim Gepäck versteckt.« 

VOLXBIBEL

22 Irgendjemand kam auf die Idee, mal Gott zu fragen, wo Saul jetzt war, und Gott sagte prompt: „Saul hat sich im Zeltlager versteckt. Sucht ihn mal da!“