1.Petrus 3,17

Lutherbibel 2017

17 Denn es ist besser, wenn es Gottes Wille ist, dass ihr um guter Taten willen leidet als um böser Taten willen. 

Elberfelder Bibel

17 Denn es ist besser, wenn der Wille Gottes es will, für Gutestun zu leiden als für Bösestun. (1Petr 2,20; 1Petr 4,19) 

Hoffnung für alle

17 Es ist doch besser – wenn Gott es so will –, für das Gute zu leiden als für etwas Schlechtes. 

Schlachter 2000

17 Denn es ist besser, dass ihr für Gutestun leidet, wenn das der Wille Gottes sein sollte, als für Bösestun. (1Petr 2,20; 1Petr 4,19) 

Zürcher Bibel

17 Denn es ist besser, Gutes zu tun und - wenn es der Wille Gottes ist - zu leiden, als Schlechtes zu tun und zu leiden. (1Petr 2,20; 1Petr 4,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Wenn Gott es aber anders beschlossen hat und es auf sie keinen Eindruck macht, ist es auf jeden Fall besser, für gute Taten zu leiden als für schlechte. 

Neue Genfer Übersetzung

17 Und sollte es Gottes Wille sein, dass jemand leiden muss, weil er Gutes tut, dann ist das auf jeden Fall besser, als wenn er leiden muss, weil er Böses tut. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Denn es ist besser, für gute Taten zu leiden, wenn es Gottes Wille ist, als für böse. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Denkt daran, dass es besser ist, für gute Taten zu leiden, falls Gott es so will, als zu leiden, weil ihr unrecht getan habt! (1Petr 2,20; 1Petr 4,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Auf jeden Fall ist es besser, für gute Taten zu leiden, wenn Gott das so will, als für schlechte. 

Menge Bibel

17 Es ist ja doch besser, wenn Gottes Wille es so fügen sollte, für Gutestun zu leiden als für Bösestun. 

Das Buch

17 Denn es ist besser, wenn es Gottes Wille sein sollte, dass ihr leidet, weil ihr Gutes tut, als weil ihr Böses tut.