1.Petrus 1,15

Lutherbibel 2017

15 sondern wie der, der euch berufen hat, heilig ist, sollt auch ihr heilig sein in eurem ganzen Wandel. 

Elberfelder Bibel

15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, seid auch ihr im ganzen Wandel heilig! (Jes 6,3; 1Thess 4,3; 2Petr 3,11) 

Hoffnung für alle

15 Der heilige Gott hat euch schließlich dazu berufen, ganz zu ihm zu gehören. Nach ihm richtet euer Leben aus! 

Schlachter 2000

15 sondern wie der, welcher euch berufen hat, heilig ist, sollt auch ihr heilig sein in eurem ganzen Wandel. (Jes 6,3; Mt 5,48; Eph 4,1) 

Zürcher Bibel

15 sondern entsprecht dem Heiligen, der euch berufen hat, und werdet selbst Heilige in eurem ganzen Lebenswandel; 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Euer ganzes Tun soll ausgerichtet sein an dem heiligen Gott, der euch berufen hat. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Der, der euch berufen hat, ist heilig; darum sollt auch ihr ein durch und durch geheiligtes Leben führen. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Wie er, der euch berufen hat, heilig ist, so soll auch eure ganze Lebensführung heilig sein. (Mt 5,48; Eph 5,1) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Aber jetzt sollt ihr in allem, was ihr tut, heilig sein, genauso wie Gott, der euch berufen hat, heilig ist. (2Kor 7,1; 1Thess 4,7; 1Joh 3,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Im Gegenteil: Euer Leben soll jetzt ganz von dem geprägt sein, der heilig ist und euch berufen hat. 

Menge Bibel

15 sondern werdet nach dem Vorbild des Heiligen, der euch berufen hat, gleichfalls in eurem ganzen Wandel heilig, 

Das Buch

15 Stattdessen: Genauso wie Gott, der euch zu sich gerufen hat, ganz heilig ist, so sollt auch ihr in eurer gesamten Lebensführung heilig sein!