1.Mose 8,6

Lutherbibel 2017

6 Nach vierzig Tagen tat Noah an der Arche das Fenster auf, das er gemacht hatte, (1Mo 7,12; 1Mo 7,17) 

Elberfelder Bibel

6 Und es geschah am Ende von vierzig Tagen, da öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, und ließ den Raben hinaus; 

Hoffnung für alle

6 Nach weiteren vierzig Tagen öffnete Noah das Fenster, das er eingebaut hatte, 

Schlachter 2000

6 Und es geschah nach Verlauf von 40 Tagen, dass Noah das Fenster an der Arche öffnete, das er gemacht hatte. (1Mo 6,16; Dan 6,11) 

Zürcher Bibel

6 Und nach vierzig Tagen öffnete Noah das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, (1Mo 6,16; 1Mo 7,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Nach vierzig Tagen öffnete Noach die Dachluke, die er gemacht hatte, 

Neue Genfer Übersetzung

6 Weitere vierzig Tage später öffnete Noah das Fenster, das er an der Arche angebracht hatte, 

Einheitsübersetzung 2016

6 Nach vierzig Tagen öffnete Noach das Fenster der Arche, das er gemacht hatte, 

Neues Leben. Die Bibel

6 Nach 40 Tagen öffnete Noah das Fenster, das er in das Schiff eingebaut hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

6 40 Tage später öffnete Noah das Fenster, das er in die Arche eingelassen hatte, und ließ einen Raben hinaus. 

Menge Bibel

6 Nach Verlauf von vierzig Tagen aber öffnete Noah das Fenster der Arche, das er angebracht hatte, 

VOLXBIBEL

6 Nach weiteren vierzig Tagen wollte Noah mal checken, was draußen los ist, und öffnete das Fenster vom „Kasten“. Dann nahm er einen der Raben und ließ ihn aus dem Fenster fliegen.