1.Mose 7,8

Lutherbibel 2017

8 Von den reinen Tieren und von den unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden 

Elberfelder Bibel

8 Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, 

Hoffnung für alle

8 Sie nahmen die verschiedenen Tierarten mit – die reinen und unreinen –, von den Vögeln bis zu den Kriechtieren. 

Schlachter 2000

8 Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, (1Mo 7,2) 

Zürcher Bibel

8 Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Von allen reinen und unreinen Landtieren sowie von allen Vögeln und den am Boden kriechenden Tieren 

Neue Genfer Übersetzung

8 ´Auch die Tiere kamen`. Reine und nicht reine Landtiere, Vögel und Kriechtiere 

Einheitsübersetzung 2016

8 Von den reinen und unreinen Tieren, von den Vögeln und allem, was sich auf dem Erdboden regt, 

Neues Leben. Die Bibel

8 Die reinen und die unreinen Tiere, die Vögel und die Kriechtiere 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Alle reinen und unreinen Tiere, die Vögel und die Kriechtiere 

Menge Bibel

8 Von den reinen und von den unreinen Vierfüßlern sowie von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, 

VOLXBIBEL

8 Von den ganzen essbaren Tieren und von den nicht essbaren, auch von den Vögeln und den Insekten, alle Krabbelviecher, einfach von allem, was auf der Erde lebte, nahm er welche mit.