1.Mose 7,8

Lutherbibel 2017

8 Von den reinen Tieren und von den unreinen, von den Vögeln und von allem Gewürm auf Erden 

Elberfelder Bibel

8 Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein ist, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, 

Hoffnung für alle

8 Sie nahmen die verschiedenen Tierarten mit – die reinen und unreinen –, von den Vögeln bis zu den Kriechtieren. 

Schlachter 2000

8 Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, (1Mo 7,2) 

Zürcher Bibel

8 Von den reinen Tieren und von den Tieren, die nicht rein sind, von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht, 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Von allen reinen und unreinen Landtieren sowie von allen Vögeln und den am Boden kriechenden Tieren 

Einheitsübersetzung 2016

8 Von den reinen und unreinen Tieren, von den Vögeln und allem, was sich auf dem Erdboden regt, 

Neues Leben. Die Bibel

8 Die reinen und die unreinen Tiere, die Vögel und die Kriechtiere 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Alle reinen und unreinen Tiere, die Vögel und die Kriechtiere 

Menge Bibel

8 Von den reinen und von den unreinen Vierfüßlern sowie von den Vögeln und von allem, was auf dem Erdboden kriecht,