1.Mose 50,9

Lutherbibel 2017

9 Und es zogen auch mit ihm hinauf Wagen und Gespanne, und es war ein sehr großes Heer. 

Elberfelder Bibel

9 Sogar Wagen und Reiter zogen mit ihm hinauf, und es wurde ein ganz gewaltiges Heerlager. 

Hoffnung für alle

9 Auch Kriegswagen und Reiter begleiteten die vielen Menschen, die Jakob die letzte Ehre erwiesen. Es war ein sehr großer Trauerzug. 

Schlachter 2000

9 Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, und es war ein großer Heerzug. (Jes 31,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Sogar eine Abteilung Elitetruppen mit Streitwagen gab dem Toten das Geleit; es war ein gewaltiger Trauerzug. 

Zürcher Bibel

9 Sogar Wagen und Reiter zogen mit ihm hinauf, und der Zug war gewaltig. 

Neue Genfer Übersetzung

9 Sogar eine Abteilung Streitwagen und Reiter gab ihnen das Geleit. Es war ein gewaltiger Trauerzug. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Mit ihm zogen auch Streitwagen sowie Pferdegespanne hinauf, sodass es ein sehr würdiger Zug wurde. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Sogar Wagen und Reiter begleiteten sie, sodass es ein gewaltiger Zug war. (1Mo 41,43) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Sogar Streitwagen und Reiter zogen mit ihm hinauf. Es wurde ein gewaltiges Heerlager. 

Menge Bibel

9 Ebenso zogen sowohl Wagen als auch Reiter mit ihm, so daß es ein gewaltiger Zug war. 

VOLXBIBEL

9 Sogar eine Ehren-Squad in freshen Anzügen begleitete die ganze Truppe mit Staatskarossen. Es war ein echt richtig großer Zug.