1.Mose 50,2

Lutherbibel 2017

2 Und Josef befahl seinen Dienern, den Ärzten, dass sie seinen Vater zum Begräbnis salbten. Und die Ärzte salbten Israel, 

Elberfelder Bibel

2 Und Josef befahl seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein. (2Chr 16,14) 

Hoffnung für alle

2 Dann beauftragte er seine Ärzte, den Körper einzubalsamieren. 

Schlachter 2000

2 Danach befahl Joseph seinen Dienern, den Ärzten, dass sie seinen Vater einbalsamierten; und die Ärzte balsamierten Israel ein. (1Mo 50,26; 2Chr 16,14; Mk 14,8; Mk 16,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Dann befahl er den Ärzten, die in seinem Dienst standen, Jakob einzubalsamieren. 

Zürcher Bibel

2 Und Josef befahl den Ärzten, die in seinem Dienst standen, seinen Vater einzubalsamieren, und die Ärzte balsamierten Israel ein. (1Mo 50,26; 2Chr 16,14) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Dann befahl er seinen Leibärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Die Einbalsamierung 

Einheitsübersetzung 2016

2 Darauf befahl Josef seinen Dienern, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Die Ärzte balsamierten also Israel ein. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Dann befahl er seinen Ärzten, den Leichnam seines Vaters einzubalsamieren. (1Mo 50,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Dann befahl er den Ärzten, die ihm dienten, seinen Vater Israel einzubalsamieren. 

Menge Bibel

2 Hierauf befahl Joseph den Ärzten, die in seinem Dienst standen, seinen Vater einzubalsamieren; da balsamierten die Ärzte Israel ein. 

VOLXBIBEL

2 Nach einiger Zeit sagte er dann seinen Angestellten, sie sollten seinen Vater mit so Spezialcreme einreiben. Man nannte das „Einbalsamierung“.