1.Mose 5,2

Lutherbibel 2017

2 und schuf sie als Mann und Frau und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« zur Zeit, da sie geschaffen wurden. 

Elberfelder Bibel

2 Als Mann und Frau schuf er sie, und er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch, an dem Tag, als sie geschaffen wurden. – (1Mo 1,27) 

Hoffnung für alle

2 Er schuf sie als Mann und Frau, segnete sie und nannte sie »Mensch«. 

Schlachter 2000

2 als Mann und Frau schuf er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«, an dem Tag, als er sie schuf. (Ps 8,5; 1Kor 15,45) 

Zürcher Bibel

2 Als Mann und Frau schuf er sie, und er segnete sie und nannte sie Mensch, am Tag, da sie geschaffen wurden. 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 und er erschuf sie als Mann und als Frau. Er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«. 

Neue Genfer Übersetzung

2 er schuf sie als Mann und als Frau. Dann segnete er sie und gab ihnen den Namen »Mensch«. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Männlich und weiblich erschuf er sie, er segnete sie und gab ihnen den Namen Mensch an dem Tag, da sie erschaffen wurden. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Er schuf sie als Mann und Frau, segnete sie und nannte sie ›Mensch‹. (1Mo 1,27; Mt 19,4; Mk 10,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er schuf sie als Mann und Frau. Dann segnete er sie und gab ihnen noch am Tag ihrer Erschaffung den Namen „Mensch“. (Mt 19,4; Mk 10,6) 

Menge Bibel

2 als Mann und Weib schuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch« damals, als sie geschaffen wurden. 

VOLXBIBEL

2 Er designte sie männlich und weiblich, versprach ihnen seine Unterstützung und nannte sie „Mensch“. Dieser Name wurde ihnen an dem Tag verpasst, als Gott sie gemacht hatte.