1.Mose 46,32

Lutherbibel 2017

32 und sind Viehhirten, denn es sind Leute, die Vieh haben; ihr Kleinvieh und Großvieh und alles, was sie haben, haben sie mitgebracht. 

Elberfelder Bibel

32 Und die Männer sind Schafhirten – denn sie haben Viehzucht getrieben –, und sie haben ihre Schafe und ihre Rinder und alles, was sie haben, mitgebracht.« 

Hoffnung für alle

32 Ich sage ihm: ›Diese Männer sind Viehhirten. Sie haben ihre Rinder, Schafe und Ziegen sowie ihren ganzen Besitz mitgebracht!‹ 

Schlachter 2000

32 und die Männer sind Schafhirten, sie sind Viehzüchter und haben ihre Schafe und Rinder und alles, was ihnen gehört, mitgebracht. (1Mo 4,2; 1Mo 47,3; 2Mo 3,1; 1Sam 16,11; 1Sam 17,15) 

Zürcher Bibel

32 Die Männer sind Schafhirten - denn sie waren Viehzüchter -, und ihre Schafe, ihre Rinder und alles, was ihnen gehört, haben sie mitgebracht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

32 Ich sage ihm, dass ihr Viehhirten seid und eure Schafe, Ziegen, Rinder und euren übrigen Besitz mitgebracht habt. 

Einheitsübersetzung 2016

32 Die Männer sind Schafhirten, ja, Viehzüchter sind sie. Ihre Schafe, Ziegen und Rinder und alles, was ihnen gehört, haben sie mitgebracht. 

Neues Leben. Die Bibel

32 Diese Männer sind Hirten und Viehzüchter. Sie haben ihre Schaf- und Rinderherden und ihren gesamten Besitz mitgebracht.‹ (1Mo 37,2; 1Mo 47,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

32 Die Männer sind Schafhirten, Viehzüchter seit eh und je. Sie haben ihren ganzen Besitz, ihre Schafe, Ziegen und Rinder mitgebracht.' 

Menge Bibel

32 Diese Leute sind Hirten von Kleinvieh – sie sind von jeher Viehzüchter gewesen –, und sie haben ihr Kleinvieh, ihre Rinder und ihren gesamten Besitz mitgebracht.‹