1.Mose 46,28

Lutherbibel 2017

28 Und Jakob sandte Juda vor sich her zu Josef, dass dieser ihm Goschen anwiese. So kamen sie in das Land Goschen. 

Elberfelder Bibel

28 Und er sandte Juda vor sich her zu Josef, um ihm vor ihm her Weisung zu geben nach Goschen. Und sie kamen in das Land Goschen. (1Mo 45,10) 

Hoffnung für alle

28 Jakob schickte Juda voraus. Er sollte Josef ausrichten, dass sie nach Goschen ziehen würden. 

Schlachter 2000

28 Er hatte aber den Juda vor sich her zu Joseph gesandt, damit er ihn zur Begegnung nach Gosen weise. Und sie kamen in das Land Gosen. (1Mo 43,8; 1Mo 44,16; 1Mo 45,10) 

Zürcher Bibel

28 Juda aber sandte er vor sich her zu Josef, damit dieser vor seiner Ankunft nach Goschen Weisung gebe. So kamen sie in das Land Goschen (1Mo 45,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 Jakob kam also mit seiner ganzen Familie nach Ägypten. Er hatte Juda vorausgeschickt, um Josef seine Ankunft anzukündigen und ihn zu sich nach Goschen zu rufen. (1Mo 45,10) 

Einheitsübersetzung 2016

28 Jakob schickte Juda voraus zu Josef, damit er ihm den Weg nach Goschen weise. So kamen sie ins Land Goschen. 

Neues Leben. Die Bibel

28 Jakob schickte Juda voraus zu Josef, um sich den Weg zur Provinz Goschen weisen zu lassen. Und sie trafen in Goschen ein. (1Mo 43,3; 1Mo 45,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

28 So kam Jakob in das Gebiet von Goschen. Er hatte Juda zu Josef vorausgeschickt, damit dieser die entsprechenden Anweisungen gebe und sie nach Goschen ziehen könnten. 

Menge Bibel

28 Jakob hatte aber Juda zu Joseph vorausgesandt, damit dieser ihm die Landschaft Gosen im voraus anweisen lasse. Als sie nun im Lande Gosen angekommen waren,