1.Mose 46,13

Lutherbibel 2017

13 Die Söhne Issachars: Tola, Puwa, Jaschub und Schimron. 

Elberfelder Bibel

13 Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwa und Job und Schimron. (1Chr 7,1) 

Hoffnung für alle

13 Issachar und seine Söhne Tola, Puwa, Jaschub und Schimron; 

Schlachter 2000

13 Die Söhne Issaschars: Tola, Puwa, Job und Schimron. (4Mo 26,23; 1Chr 7,1) 

Zürcher Bibel

13 Und die Söhne Issaschars: Tola und Puwwa und Job und Schimron. (1Chr 7,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8-15 Dies sind die Namen der Söhne Jakobs, die mit ihrem Vater, der auch Israel heißt, nach Ägypten kamen. An der Spitze stehen die Söhne, die Lea ihm in Mesopotamien geboren hatte: Ruben, der Erstgeborene, und seine Söhne Henoch, Pallu, Hezron und Karmi; Simeon und seine Söhne Jemuël, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul, der Sohn einer Kanaaniterin; Levi und seine Söhne Gerschon, Kehat und Merari; Juda und seine Söhne Er, Onan, Schela, Perez und Serach; die ersten beiden waren schon in Kanaan gestorben; Perez hatte zwei Söhne: Hezron und Hamul; Issachar und seine Söhne Tola, Puwa, Jaschub und Schimron; Sebulon und seine Söhne Sered, Elon und Jachleel; dazu eine Tochter: Dina Nachkommen Jakobs von Lea: 33 Personen (2Mo 1,1) 

Neue Genfer Übersetzung

13 Issachars Söhne waren Tola, Puwa, Jaschub und Schimron. (4Mo 26,24) 

Einheitsübersetzung 2016

13 die Söhne Issachars: Tola, Puwa, Job und Schimron; 

Neues Leben. Die Bibel

13 Issachar und seine Söhne Tola, Puwa, Jaschub und Schimron. (1Chr 7,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Issachar und seine Söhne Tola, Puwa, Jaschub und Schimron. 

Menge Bibel

13 Die Söhne Issaschars waren Thola, Puwwa, Job und Simron. 

VOLXBIBEL

8-15 Jetzt kommt eine ganze Liste mit Namen, die zu der Familie von Jakob (Israel) gehörten. Die kamen alle mit nach Ägypten. Ganz vorne stehen die Söhne, die er von Lea bekommen hatte, als sie noch in Mesopotamien wohnten. Zuerst Ruben und dessen Söhne Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. Dann Simeon und dessen Söhne Jemul, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Schaul, den er aus der Beziehung mit einer Kanaaniterin bekommen hatte. Levi und seine Söhne Gerschon, Kehat und Merari. Juda und seine Söhne Er, Onan, Schela, Perez und Serach. Er und Onan waren allerdings schon in Kanaan gestorben. Perez hatte zwei Söhne: Hezron und Hamul. Issachar und seine Söhne Tola, Puwa, Jaschub und Schimron. Und zuletzt Sebulon und seine Söhne Sered, Elon und Jachleel. Ganz am Ende stand die Tochter Dina. Insgesamt waren es 33 Menschen, die aus der Beziehung zwischen Jakob und Lea entstanden sind.