1.Mose 42,31

Lutherbibel 2017

31 Und wir antworteten ihm: Wir sind redlich, wir sind keine Kundschafter, 

Elberfelder Bibel

31 Wir sagten zwar zu ihm: »Redliche ⟨Männer⟩ sind wir, wir sind keine Kundschafter; 

Hoffnung für alle

31 Wir versicherten ihm, dass wir ehrliche Menschen und keine Spione sind. 

Schlachter 2000

31 Wir aber sagten: Wir sind aufrichtig und sind keine Kundschafter! (1Mo 42,11) 

Zürcher Bibel

31 Wir aber sagten zu ihm: Wir sind ehrliche Leute, wir sind keine Kundschafter! 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Wir wehrten uns und sagten: ›Wir sind ehrliche Leute und keine Spione, 

Neue Genfer Übersetzung

31 »Wir erwiderten: ›Wir sind ehrliche Leute und keine Spione! 

Einheitsübersetzung 2016

31 Wir sagten ihm: Ehrliche Leute sind wir und keine Spione. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Wir haben beteuert: ›Wir sind ehrliche Männer und keine Spione. (1Mo 42,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Wir sagten zwar zu ihm: 'Wir sind ehrliche Leute, keine Spione. 

Menge Bibel

31 und als wir zu ihm sagten: ›Wir sind ehrliche Leute, wir sind nie Kundschafter gewesen; 

VOLXBIBEL

31 Wir haben ihm dann erzählt, dass wir wirklich ganz ehrliche Absichten hätten und dass wir nie und nimmer sein Land ausspionieren würden.