1.Mose 41,37

Lutherbibel 2017

37 Die Rede gefiel dem Pharao und allen seinen Knechten gut. (Spr 14,35) 

Elberfelder Bibel

37 Und das Wort war gut in den Augen des Pharao und in den Augen aller seiner Diener. (1Mo 45,16) 

Hoffnung für alle

37 Josefs Vorschlag gefiel dem Pharao und seinen Hofbeamten. 

Schlachter 2000

37 Diese Rede gefiel dem Pharao und allen seinen Knechten gut. 

Zürcher Bibel

37 Und diese Rede war gut in den Augen des Pharao und in den Augen aller seiner Diener. (1Mo 45,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

37 Der Pharao fand den Vorschlag gut, und alle seine Berater ebenso. 

Einheitsübersetzung 2016

37 Die Rede war gut in den Augen des Pharao und in den Augen aller seiner Diener. 

Neues Leben. Die Bibel

37 Josefs Vorschlag fand Gehör beim Pharao und seinen Beratern. 

Neue evangelistische Übersetzung

37 Die Rede gefiel dem Pharao und allen seinen Beratern. 

Menge Bibel

37 Diese Darlegung fand den Beifall des Pharaos und aller seiner Diener;