1.Mose 40,5

Lutherbibel 2017

5 Und es träumte ihnen beiden, dem Mundschenk und dem Bäcker des Königs von Ägypten, in einer Nacht einem jeden ein eigener Traum, und eines jeden Traum hatte seine Bedeutung. 

Elberfelder Bibel

5 Und sie hatten beide einen Traum, jeder seinen Traum in einer Nacht, jeder mit einer ⟨besonderen⟩ Deutung seines Traumes, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die im Gefängnis gefangen lagen. (1Mo 20,3; 1Mo 41,1; 1Mo 41,11) 

Hoffnung für alle

5 hatten beide in derselben Nacht einen besonderen Traum. 

Schlachter 2000

5 Und sie hatten beide einen Traum in derselben Nacht, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen. (1Mo 41,17; Hi 33,14) 

Zürcher Bibel

5 Da hatten sie beide in derselben Nacht einen Traum, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die im Gefängnis lagen. (1Mo 41,1; 1Mo 41,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 hatte jeder der beiden in der Nacht einen Traum, der für ihn von Bedeutung war. 

Einheitsübersetzung 2016

5 hatte jeder von ihnen in derselben Nacht einen Traum mit je eigener Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die im Kerker gefangen gehalten wurden. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Eines Nachts hatten der Mundschenk und der Bäcker einen Traum, und beide Träume hatten eine besondere Bedeutung. (1Mo 20,3; 1Mo 41,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 hatte jeder von ihnen in derselben Nacht einen Traum, der für ihn von Bedeutung war. 

Menge Bibel

5 Da träumten sie beide in einer und derselben Nacht einen Traum, und zwar jeder einen eigenen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die im Kerker gefangen saßen.