1.Mose 40,12

Lutherbibel 2017

12 Josef sprach zu ihm: Das ist seine Deutung: Drei Reben sind drei Tage. 

Elberfelder Bibel

12 Da sagte Josef zu ihm: Das ist seine Deutung: Die drei Ranken, sie ⟨bedeuten⟩ drei Tage. (1Mo 41,12; Dan 2,36) 

Hoffnung für alle

12 Josef erklärte ihm, was das zu bedeuten hatte. »Die drei Ranken sind drei Tage«, sagte er. 

Schlachter 2000

12 Da sprach Joseph zu ihm: Dies ist die Deutung: Die drei Reben sind drei Tage. (1Mo 41,25; Ri 7,13; Dan 2,36; Dan 5,17; Dan 5,25) 

Zürcher Bibel

12 Da sprach Josef zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Ranken sind drei Tage. (1Mo 40,18; 1Mo 41,12; 1Mo 44,15; Dan 2,36) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Josef sagte: »Hier ist die Deutung: Die drei Ranken sind drei Tage. 

Einheitsübersetzung 2016

12 Da sprach Josef zu ihm: Das ist seine Deutung: Die drei Ranken sind drei Tage. 

Neues Leben. Die Bibel

12 »Ich sage dir, was der Traum bedeutet«, entgegnete Josef. »Die drei Ranken bedeuten drei Tage. (1Mo 41,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Da sagte Josef zu ihm: "Die Deutung ist so: Die drei Ranken sind drei Tage. 

Menge Bibel

12 Da sagte Joseph zu ihm: »Dies ist die Deutung: Die drei Weinreben sind drei Tage;