1.Mose 39,3

Lutherbibel 2017

3 Und sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war; und alles, was er tat, ließ der HERR in seiner Hand glücken, 

Elberfelder Bibel

3 Als nun sein Herr sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gelingen ließ, (1Mo 21,20; 1Mo 21,22; 1Mo 26,24; 1Mo 39,21; 5Mo 2,7; Jos 1,9; 1Sam 3,19; 2Kön 18,7; 1Chr 9,20; 2Chr 1,1; Ps 1,3; Apg 7,9) 

Hoffnung für alle

3 und auch Potifar merkte bald, dass der HERR auf seiner Seite stand und ihm großen Erfolg schenkte. 

Schlachter 2000

3 Und als sein Gebieter sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR in seiner Hand alles gelingen ließ, was er unternahm, (1Mo 26,28) 

Zürcher Bibel

3 Und sein Gebieter sah, dass der HERR mit ihm war und dass der HERR alles, was er tat, in seiner Hand gelingen liess. (1Mo 21,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Weil der Ägypter sah, dass Gott Josef beistand und ihm alles gelingen ließ, 

Neue Genfer Übersetzung

3 Potifar merkte bald, dass der HERR auf Josefs Seite war und ihm alles gelingen ließ. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Sein Herr sah, dass der HERR mit Josef war und dass der HERR alles, was er unternahm, durch seine Hand gelingen ließ. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Potifar bemerkte, dass der HERR mit Josef war und ihm in allem, was er unternahm, Erfolg schenkte. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Und weil der Ägypter sah, dass Jahwe Josef beistand und ihm alles gelingen ließ, 

Menge Bibel

3 Weil nun sein Herr sah, daß Gott mit ihm war und daß Gott alles, was er vornahm, ihm gelingen ließ, 

VOLXBIBEL

3 Dieser Chef, ein Ägypter, kriegte das sehr schnell mit, wie Gott auf der Seite von Josef stand und ihn unterstützte. Wie gesagt, sorgte er dafür, dass alles, was Josef anpackte, ein Megaerfolg wurde.