1.Mose 39,19

Lutherbibel 2017

19 Als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie ihm sagte und sprach: So hat dein Knecht an mir getan, wurde er sehr zornig. 

Elberfelder Bibel

19 Und es geschah, als sein Herr die Worte seiner Frau hörte, die sie zu ihm redete, indem sie sagte: Nach diesen Worten hat mir dein Sklave getan; da entbrannte sein Zorn. (Spr 6,34) 

Hoffnung für alle

19 Als Potifar das hörte, geriet er in Zorn 

Schlachter 2000

19 Als nun sein Herr die Rede seiner Frau hörte, als sie sprach: So und so hat mir dein Knecht getan!, da entbrannte sein Zorn. (Spr 6,34; Spr 27,4; Hl 8,6) 

Zürcher Bibel

19 Als sein Herr die Geschichte hörte, die ihm seine Frau erzählte: Solches hat dein Sklave mir angetan!, da entbrannte sein Zorn. (Spr 6,34) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Als Potifar das hörte, packte ihn der Zorn. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Als sein Herr hörte, wie ihm seine Frau erzählte: Genau das hat dein Sklave mir angetan!, packte ihn der Zorn. 

Neues Leben. Die Bibel

19 Als Potifar das hörte, war er außer sich vor Zorn. 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Als Potifar hörte, was sie seinem Sklaven vorwarf, packte ihn der Zorn. 

Menge Bibel

19 Als nun sein Herr die Mitteilung seiner Frau hörte, die ihm berichtete: »So und so hat dein Sklave sich gegen mich benommen!«, da stieg der Zorn in ihm auf;