1.Mose 38,2

Lutherbibel 2017

2 Und Juda sah dort die Tochter eines Kanaaniters, der hieß Schua, und nahm sie zur Frau. Und als er zu ihr einging, 

Elberfelder Bibel

2 Dort sah Juda die Tochter eines kanaanitischen Mannes, mit Namen Schua; und er nahm sie ⟨zur Frau⟩ und ging zu ihr ein. (1Mo 24,3; 1Mo 28,1) 

Hoffnung für alle

2 Dort lernte er die Tochter des Kanaaniters Schua kennen und heiratete sie. 

Schlachter 2000

2 Und Juda sah dort die Tochter eines Kanaaniters, der Schua hieß, und er nahm sie zur Frau und ging zu ihr ein. (Ri 14,1; 1Chr 2,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Dort sah er die Tochter des Kanaaniters Schua und heiratete sie. 

Zürcher Bibel

2 Dort sah Juda die Tochter eines Kanaaniters, der hiess Schua. Er nahm sie zur Frau und ging zu ihr. (1Mo 24,3; 1Chr 2,3) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Dort begegnete er der Tochter des Kanaaniters Schua. Er heiratete sie und schlief mit ihr, 

Einheitsübersetzung 2016

2 Juda sah dort die Tochter eines Kanaaniters namens Schua. Er nahm sie und kam zu ihr. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Dort begegnete er einer kanaanitischen Frau, deren Vater Schua hieß, und heiratete sie. (1Mo 24,3; 1Mo 34,2; 1Mo 38,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Dort sah er die Tochter eines Kanaaniters namens Schua. Er heiratete sie und schlief mit ihr. 

Menge Bibel

2 Dort sah Juda die Tochter eines Kanaanäers namens Sua; die nahm er zur Frau und lebte mit ihr. 

VOLXBIBEL

2 Dort lernte er die Tochter des Kanaaniters Schua kennen. Juda kam mit ihr zusammen und heiratete sie einige Zeit später.