1.Mose 38,15

Lutherbibel 2017

15 Als Juda sie nun sah, meinte er, es wäre eine Hure, denn sie hatte ihr Angesicht verdeckt. 

Elberfelder Bibel

15 Und Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Gesicht bedeckt. (Spr 7,10) 

Hoffnung für alle

15 Als Juda vorbeikam, hielt er sie für eine Prostituierte, weil ihr Gesicht verhüllt war. 

Schlachter 2000

15 Als nun Juda sie sah, glaubte er, sie sei eine Hure; denn sie hatte ihr Angesicht bedeckt. (Spr 7,10) 

Zürcher Bibel

15 Juda sah sie und hielt sie für eine Hure, denn sie hatte ihr Gesicht verhüllt. (Spr 7,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Als Juda sie verschleiert am Wegrand sitzen sah, hielt er sie für eine Prostituierte. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Juda sah sie und hielt sie für eine Dirne; denn sie hatte ihr Gesicht verhüllt. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Juda kam vorüber und bemerkte sie. Er hielt sie für eine Prostituierte, weil ihr Gesicht verschleiert war. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Als Juda sie so verschleiert erblickte, hielt er sie für eine Hure. 

Menge Bibel

15 Als nun Juda sie da sitzen sah, hielt er sie für eine Dirne; denn sie hatte ihr Gesicht verhüllt.