1.Mose 37,19

Lutherbibel 2017

19 und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher!

Elberfelder Bibel

19 Und sie sagten einer zum andern: Siehe, da kommt dieser Träumer[1]!

Hoffnung für alle

19 »Da kommt ja der Träumer!«, spotteten sie untereinander.

Schlachter 2000

19 Und sie sprachen zueinander: Seht, da kommt der Träumer daher!

Zürcher Bibel

19 Sie sagten zueinander: Seht, da kommt ja dieser Träumer.

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Sie sagten zueinander: »Da kommt der Kerl, dem seine Träume zu Kopf gestiegen sind!

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

19 Sie sagten zueinander: Siehe, da kommt ja dieser Träumer.

Neues Leben. Die Bibel

19 »Da kommt ja der Träumer!«, sagten sie zueinander.

Neue evangelistische Übersetzung

19 "Seht, da kommt ja der Meister der Träume!", sagten sie zueinander.

Menge Bibel

19 und sagten zueinander: »Da kommt ja der Träumer her!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.