1.Mose 37,11

Lutherbibel 2017

11 Und seine Brüder ereiferten sich über ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte. 

Elberfelder Bibel

11 Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein Vater bewahrte das Wort. (1Mo 42,9; 1Sam 18,8; Dan 7,28; Lk 2,19; Apg 7,9) 

Hoffnung für alle

11 Josefs Brüder waren eifersüchtig auf ihn, aber seinem Vater ging der Traum nicht mehr aus dem Kopf. 

Schlachter 2000

11 Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; sein Vater aber bewahrte das Wort [im Gedächtnis]. (5Mo 4,2; Spr 6,20; Mt 27,18; Lk 2,19; Apg 7,9) 

Zürcher Bibel

11 Und seine Brüder wurden neidisch auf ihn. Sein Vater aber behielt dies alles in Erinnerung. (Dan 7,28; Lk 2,19; Apg 7,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Die Brüder waren eifersüchtig auf Josef; aber sein Vater behielt die Sache im Gedächtnis. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn, sein Vater aber bewahrte die Sache. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Josefs Brüder waren eifersüchtig auf Josef. Aber sein Vater dachte über den Traum nach. (Lk 2,19; Apg 7,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Seine Brüder waren eifersüchtig auf Josef, aber sein Vater vergaß die Sache nicht. 

Menge Bibel

11 So wurden denn seine Brüder eifersüchtig auf ihn, sein Vater aber behielt das Wort im Gedächtnis.