1.Mose 35,4

Lutherbibel 2017

4 Da gaben sie ihm alle fremden Götter, die in ihren Händen waren, und ihre Ohrringe, und er vergrub sie unter der Eiche, die bei Sichem stand. (Jos 24,26; Ri 9,6) 

Elberfelder Bibel

4 Und sie gaben Jakob alle fremden Götter, die in ihrer Hand waren, und die Ringe, die an ihren Ohren ⟨hingen⟩, und Jakob vergrub sie unter der Terebinthe, die bei Sichem ist. (Jos 24,25; Jes 2,20) 

Hoffnung für alle

4 Sie gaben Jakob alle Götterfiguren sowie die Amulette, die sie an den Ohren trugen, und er vergrub sie unter der Eiche bei Sichem. 

Schlachter 2000

4 Da lieferten sie Jakob alle fremden Götter aus, die in ihren Händen waren, samt den Ringen, die sie an ihren Ohren trugen, und Jakob verbarg sie unter der Terebinthe, die bei Sichem steht. (5Mo 7,5; Jos 24,23; 1Sam 7,4; Jes 2,20; Jes 30,22) 

Zürcher Bibel

4 Da gaben sie Jakob alle fremden Götter, die sie bei sich hatten, und die Ringe, die sie an ihren Ohren trugen, und Jakob vergrub sie unter der Terebinthe, die bei Schechem steht. (1Mo 12,6; Jos 24,26; Ri 9,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Alle gaben Jakob ihre Götterfiguren und die Ohrringe, die sie als Amulette trugen, und er vergrub sie unter der großen Eiche bei Sichem. (Jos 24,26) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Sie übergaben Jakob alle fremden Götter, die sie in ihren Händen hatten, und die Ringe an ihren Ohren. Jakob vergrub sie unter der Terebinthe bei Sichem. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Da gaben sie Jakob ihre Götterfiguren und ihre Ohrringe und er vergrub sie unter der Eiche bei Sichem. (2Mo 32,3; Ri 8,24; Hos 2,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Da gaben sie Jakob ihre Götterfiguren und ihre Ohrringe, und er vergrub sie unter der Terebinthe bei Sichem. 

Menge Bibel

4 Darauf übergaben sie dem Jakob alle fremden Götter, die in ihrem Besitz waren, und ebenso ihre Ohrringe, und Jakob vergrub sie unter der Terebinthe, die bei Sichem steht.