1.Mose 35,22

Lutherbibel 2017

22 Und es begab sich, als Israel im Lande wohnte, ging Ruben hin und schlief bei Bilha, seines Vaters Nebenfrau. Und das kam vor Israel. Es hatte aber Jakob zwölf Söhne. (1Mo 49,4; 1Chr 2,1) 

Elberfelder Bibel

22 Und es geschah, als Israel in jenem Land wohnte, ging Ruben hin und lag bei Bilha, der Nebenfrau seines Vaters. Und Israel hörte es. Die Söhne Jakobs waren zwölf. (1Mo 46,8; 1Mo 49,3; 1Mo 49,4; 2Mo 2,1; 3Mo 18,8; 4Mo 1,5; 4Mo 2,3; 4Mo 7,12; 4Mo 10,14; 4Mo 13,4; 4Mo 26,5; 4Mo 34,19; 5Mo 27,12; 5Mo 27,20; 5Mo 33,6; Jos 13,1; Ri 5,14; 1Sam 2,22; 2Sam 13,21; 2Sam 16,22; 1Chr 2,1; 1Chr 4,1; 1Chr 5,1; 1Chr 12,25; 1Chr 27,16; Hes 48,31; 1Kor 5,1; Offb 7,4) 

Hoffnung für alle

22 Damals schlief Ruben mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Jakob erfuhr davon. Inzwischen hatte Jakob zwölf Söhne: 

Schlachter 2000

22 Und es geschah, als Israel in dem Land wohnte, da ging Ruben hin und lag bei Bilha, der Nebenfrau seines Vaters; und Israel erfuhr es. (1Mo 49,3; 3Mo 18,8; 2Sam 16,21; 1Chr 5,1; 1Kor 5,1) 

Zürcher Bibel

22 Als aber Israel in jener Gegend wohnte, da ging Ruben hin und schlief bei Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, und Israel erfuhr es. Die Söhne Jakobs waren zwölf: (5Mo 27,20; 1Chr 2,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Dort geschah es, dass Ruben einmal zu Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, ging und mit ihr schlief. Als Jakob davon erfuhr, empfand er es als eine schwere Kränkung. Jakob hatte zwölf Söhne. (1Mo 49,4; 3Mo 18,8; 1Chr 2,1) 

Einheitsübersetzung 2016

22 Während Israel in jenem Land wohnte, ging Ruben hin und schlief mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters. Israel hörte davon. Jakob hatte zwölf Söhne. (1Mo 49,3) 

Neues Leben. Die Bibel

22 Als Jakob dort wohnte, schlief Ruben mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters. Und Jakob erfuhr davon. Dies sind die Namen der zwölf Söhne Jakobs: (1Mo 49,4; 3Mo 18,8; 1Chr 5,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Dort geschah es, dass Ruben mit Bilha, der Nebenfrau seines Vaters, schlief. Und Israel erfuhr davon. Jakob hatte zwölf Söhne. 

Menge Bibel

22 Während nun Israel sich in jener Gegend aufhielt, ging Ruben hin und verging sich mit Bilha, dem Nebenweibe seines Vaters; und Israel erfuhr es.– Jakob hatte aber zwölf Söhne.