1.Mose 35,13

Lutherbibel 2017

13 Und Gott fuhr auf von ihm an der Stätte, da er mit ihm geredet hatte. 

Elberfelder Bibel

13 Und Gott fuhr von ihm auf an dem Ort, an dem er mit ihm geredet hatte. (1Mo 17,22) 

Hoffnung für alle

13 Nachdem Gott dies gesagt hatte, erhob er sich wieder zum Himmel, 

Schlachter 2000

13 Und Gott erhob sich von ihm an dem Ort, wo er mit ihm geredet hatte. (1Mo 17,22; 1Mo 18,33; Lk 24,51) 

Zürcher Bibel

13 Dann fuhr Gott auf von ihm, an der Stätte, wo er mit ihm geredet hatte. (1Mo 17,22) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Als Gott zu Ende gesprochen hatte, fuhr er von dem Ort, an dem er mit Jakob geredet hatte, in den Himmel empor. 

Einheitsübersetzung 2016

13 An dem Ort, an dem er mit ihm geredet hatte, fuhr Gott von ihm empor. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Danach verließ Gott den Ort, an dem er zu Jakob gesprochen hatte. (Ri 6,21; Ri 13,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Als Gott das Gespräch mit ihm beendet hatte, fuhr er von diesem Ort wieder in den Himmel auf. 

Menge Bibel

13 Hierauf fuhr Gott von ihm in die Höhe empor an der Stätte, wo er mit ihm geredet hatte.